Você já infligiu a lei? E infringiu as normas?

Não tem como isso ter sido possível, mesmo porque ou se fala “infligir” ou “infringir” nas duas orações.

Não tem como infligir leis e infringir normas, ou se usa um verbo ou outro! Contudo, ambos os verbos são empregados no meio jurídico ou quando se remete às questões de direitos e deveres.

Dessa forma, Se você infringir a lei, o juiz irá lhe infligir uma pena ou multa.

Agora pode ter ficado ainda mais confuso, não é? Mas vamos desmitificar essa dúvida!

Infringir é quando alguém transgride, viola, desrespeita uma lei.

Infligir é quando uma pena ou castigo é aplicado, quando alguém ou algo sofre algum tipo de dano ou prejuízo.

Se você ficar confuso lembre-se que infringir é quando alguém comete uma infração. Por exemplo: Ele cometeu uma infração de trânsito, ou seja, ele infringiu uma lei.

Estas duas palavras existem na língua portuguesa e estão corretas. São palavras com significados diferentes, devendo ser usadas em situações diferentes. O verbo infligir se refere ao ato de aplicar um castigo, uma pena, causando dano, prejuízo ou sofrimento a alguém. O verbo infringir se refere ao ato de transgredir, desobedecer, desrespeitar alguma lei, regra ou ordem.

O verbo infligir tem sua origem na palavra em latim infligere, devendo assim ser escrito com fli na segunda sílaba. Também assim são escritas todas as formas conjugas do verbo infligir. É sinônimo de aplicar, cominar, impor, prescrever, causar, acarretar, decretar, ocasionar, submeter, sujeitar, entre outros.

Verbo infligir – Pretérito imperfeito indicativo:

(Eu) infligia; (Tu) infligias; (Ele) infligia; (Nós) infligíamos; (Vós) infligíeis; (Eles) infligiam

Exemplos:

• As torturas infligidas aos presos de guerra são desumanas.
• O juiz infligirá uma multa altíssima a todos condutores embriagados.

O verbo infringir tem sua origem na palavra em latim infringere, devendo assim ser escrito com frin na segunda sílaba. Também assim são escritas todas as formas conjugas do verbo infringir. É sinônimo de transgredir, violar, desrespeitar, desobedecer, descumprir, entre outros.

Verbo infligir – Pretérito imperfeito indicativo:

(Eu) infringia; (Tu) infringias; (Ele) infringia; (Nós) infringíamos; (Vós) infringíeis; (Eles) infringiam

Exemplos:

• Aquele homem será preso se continuar infringindo a lei.
• Ele infringiu as leis de trânsito com uma condução muito agressiva.

As palavras infligir e infringir são escritas de forma parecida e são pronunciadas de forma parecida, mas seus significados são diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras parônimas.

Na língua portuguesa, existem diversas palavras parônimas: infligir/infringir, despercebido/desapercebido, precursor/percursor, aferir/auferir, mergir/emergir, retificar/ratificar, entre outras.

Veja mais exemplos:

1. a) Se alguém infringir a lei seca, será punido com detenção. (violar)
2. b) Eles estão presos porque infringiram alguma lei. (desrespeitaram)
3. c) O juiz infligiu uma pena muito severa aos desordeiros. (aplicou)
4. d) A seca infligiu a plantação, apenas uma agricultora se livrou. (causou dano)

Por: Sabrina Vilarinho, Equipe Brasil Escola