Arquivos diários: 6 de março de 2020
” O Português bem dizido”: Incarnar ou Encarnar?
O Vocabulário da Língua Portuguesa (Volp) da Academia Brasileira de Letras registra as duas grafias. Ambas têm o mesmo significado, ou seja, são sinônimas. É mais um caso das chamadas formas gráficas variantes, que ocorrem quando um vocábulo pode ser escritos de formas distintas. Contudo, no caso do substantivo derivado do verbo, o Volp reconhece apenas a forma encarnação.
Origem das palavras
Para arredondar a questão, vale olhar o significado histórico dos prefixos que formam as palavras. O prefixo en- tem origem grega e dá ideia de posição interior, movimento para dentro. Já o prefixo in- vem do latim e significa geralmente sentido contrário, privação, negação. Nesse sentido, a forma mais correta parece ser encarnar.
Carregando ...